1
00:00:05,705 --> 00:00:13,737
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:14,147 --> 00:00:18,481
NINJA BUGEICHO MOMOCHI SANDAYU
3
00:00:18,585 --> 00:00:22,612
(SHOGUNS NINJA)
4
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
Momochis slott har ikke falt.
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,124
Lord Nobunaga er frustrert.
6
00:00:30,163 --> 00:00:32,529
Kan ikke noe gjøres, Shogen?
7
00:00:35,068 --> 00:00:37,696
Sandayu er god i kamp.
8
00:00:37,804 --> 00:00:40,568
Som forventet av en ninja av Iga.
9
00:00:40,673 --> 00:00:41,640
Hold kjeft!
10
00:00:42,542 --> 00:00:44,066
Grunnen til at jeg ringte deg er
11
00:00:44,177 --> 00:00:47,271
om hodet til de forhatte
Sandayu Momochi.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,473
Vi må ta ham med makt.
13
00:00:54,487 --> 00:00:56,352
Jeg har laget disse to.
14
00:00:57,357 --> 00:00:58,881
Kinu har ingen tunge å snakke.
15
00:00:58,992 --> 00:01:01,392
Baruku har ingen ører å høre.
16
00:01:02,862 --> 00:01:05,797
Jeg er i ett med disse som ikke vet.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,460
De er en del av kroppen min.
18
00:01:09,803 --> 00:01:11,668
Jeg skjønner.
19
00:01:15,775 --> 00:01:16,764
Jeg er avhengig av deg.
20
00:01:17,877 --> 00:01:18,901
Lord.
21
00:01:19,846 --> 00:01:23,509
Du kan kjempe med noe
annet enn buer og våpen.
22
00:01:25,418 --> 00:01:27,443
Vennligst la det være opp til meg.
23
00:01:29,189 --> 00:01:32,955
HIDEYOSHI HASHIBA
Motet til Koga ninja.
24
00:01:33,059 --> 00:01:37,496
Dette er en god sjanse til å vise
terroren til Shogen Shiranui.
25
00:01:38,198 --> 00:01:41,565
SHOGEN SHIRANUI
Det er fortsatt for tidlig å dukke opp i verden.
26
00:01:42,602 --> 00:01:43,591
For øyeblikket,
27
00:01:44,771 --> 00:01:47,672
Jeg er en pådriver
i skyggene for Herren.
28
00:01:52,412 --> 00:01:54,312
Mars i det niende året av Tensho.
29
00:01:54,647 --> 00:01:57,912
Nobunaga Oda bestilte
Hideyoshi Hashiba
30
00:01:58,017 --> 00:02:02,010
å marsjere en langt overlegen hær
til befolkningen i Iga.
31
00:02:02,122 --> 00:02:04,886
Og fortsatte med massakre
ninjaen til Iga.
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,219
MOMOCHIS FESTNING PÅ IGA
Det var gjengjeldelse for mange ganger
33
00:02:08,328 --> 00:02:13,027
som ninjaen i Iga påførte skade
34
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
Nobunaga over mange kamper.
35
00:02:16,369 --> 00:02:19,395
Shogen, jeg står i gjeld til deg.
36
00:02:21,407 --> 00:02:23,136
SANDAYU MOMOCHI
Hvis du hjelper,
37
00:02:23,243 --> 00:02:24,574
vi vil ha styrken til hundre.
38
00:02:25,879 --> 00:02:27,073
Lord Sandayu,
39
00:02:28,615 --> 00:02:32,483
Jeg kan se det bitre ansiktet til Hideyoshi.
40
00:02:35,321 --> 00:02:38,222
Vel, fortell meg strategien.
41
00:03:12,659 --> 00:03:14,354
Shogen, din feiging!
42
00:03:14,794 --> 00:03:16,227
Du planla dette.
43
00:03:23,770 --> 00:03:26,034
Det er ingen feighet i ninja.
44
00:03:27,340 --> 00:03:30,138
Du visste ikke at jeg jobbet for Hideyoshi.
45
00:03:30,243 --> 00:03:32,711
Det er derfor du vil tape.
46
00:03:33,646 --> 00:03:34,772
Jammen.
47
00:04:26,199 --> 00:04:29,032
Sjef! Sjef! Sjef!
48
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
Takamaru.
49
00:05:00,533 --> 00:05:02,967
Dolken mangler.
50
00:05:04,604 --> 00:05:05,571
Hva?
51
00:05:07,073 --> 00:05:10,565
Dolken har merker av det skjulte
gullgruver som kan kontrollere verden.
52
00:05:11,744 --> 00:05:13,473
Det må være her.
53
00:05:14,981 --> 00:05:16,073
Finn det!
54
00:05:54,454 --> 00:05:56,445
Okada høyhet. Okada høyhet!
55
00:05:57,890 --> 00:05:59,790
Momochis festning har falt.
56
00:06:01,761 --> 00:06:04,889
Sjefen er død.
57
00:06:05,732 --> 00:06:10,362
Shogen Shiranui fra Koga forrådte ham.
58
00:06:13,973 --> 00:06:14,997
Shogen?
59
00:06:15,241 --> 00:06:16,208
Ja.
60
00:06:16,309 --> 00:06:19,039
Under dekke av å være en alliert,
61
00:06:20,213 --> 00:06:21,942
en feig felle.
62
00:06:26,252 --> 00:06:31,884
Herren må ha vært
betydelig skuffet.
63
00:06:33,059 --> 00:06:36,119
Denne ulven er et bevis på Momochi-familien.
64
00:06:36,596 --> 00:06:38,223
Du må verne om det.
65
00:06:40,533 --> 00:06:41,557
Her.
66
00:06:50,443 --> 00:06:51,410
Gammel mann.
67
00:06:52,545 --> 00:06:53,978
Vennligst ta vare på dette barnet.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
- Vær så snill å bli med oss, Okada Highness.
- Nei.
69
00:06:57,083 --> 00:06:58,812
Du må skynde deg.
70
00:06:59,719 --> 00:07:00,686
Mor!
71
00:07:00,787 --> 00:07:01,754
Du må gå!
72
00:07:03,289 --> 00:07:04,278
Takamaru.
73
00:07:05,258 --> 00:07:09,524
Noen ganger er livet vanskeligere enn døden.
74
00:07:10,196 --> 00:07:14,792
Men du må overleve uansett.
75
00:07:16,636 --> 00:07:19,434
– Lev godt.
- Unnskyld meg.
76
00:07:45,731 --> 00:07:47,926
Vente! Unge høyhet!
77
00:08:08,554 --> 00:08:09,521
Mor!
78
00:08:17,463 --> 00:08:18,623
Ung høyhet.
79
00:08:18,931 --> 00:08:20,023
Skynde.
80
00:08:31,644 --> 00:08:32,838
Ett skritt for sent.
81
00:08:32,945 --> 00:08:35,846
Yunosuke, du må ikke glemme.
82
00:08:35,948 --> 00:08:41,318
Momochi-familien, kvinner og barn, hver
og hver eneste av dem...
83
00:08:41,521 --> 00:08:42,988
massakrere dem.
84
00:08:51,430 --> 00:08:52,795
Forbann meg hvis du vil.
85
00:08:54,066 --> 00:08:56,626
Lærdommen fra en krigførende verden.
86
00:08:57,637 --> 00:08:59,127
Ingen rett og galt.
87
00:09:10,683 --> 00:09:11,809
Yatouji.
88
00:09:11,918 --> 00:09:12,816
Gammel mann.
89
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Alle dere overlevde!
90
00:09:18,124 --> 00:09:20,251
– Den unge høyheten har det også bra.
- Hva?
91
00:09:37,610 --> 00:09:38,941
Otsu, ikke gråt.
92
00:09:49,055 --> 00:09:50,022
Kom deg unna!
93
00:09:58,598 --> 00:10:00,930
Mamma! Mamma!
94
00:10:03,769 --> 00:10:06,294
Hør alle sammen! Massakre dem!
95
00:11:04,030 --> 00:11:08,262
MITSUHIDE AKECHI
Fienden er ved Honouji-tempelet!
96
00:11:08,768 --> 00:11:11,066
juni, det tiende året av Tensho,
97
00:11:11,570 --> 00:11:15,199
Nobunaga Oda ble forbikjørt
av Mitsuhides militær.
98
00:11:15,307 --> 00:11:18,936
Shogen, som så inn i Mitsuhides
militære intensjoner
99
00:11:19,045 --> 00:11:21,513
advarte Hideyoshi i hemmelighet.
100
00:11:22,048 --> 00:11:23,606
Hideyoshi var overlykkelig.
101
00:11:23,716 --> 00:11:25,616
Uten å skitne sine egne hender,
102
00:11:25,718 --> 00:11:27,948
den irriterende Nobunaga forsvant
i flammene til Honouji-tempelet.
103
00:11:28,054 --> 00:11:30,284
HONOUJI HENDELSE
104
00:11:33,726 --> 00:11:36,820
Lord Nobunagas flagg,
under kampen om hevn,
105
00:11:36,929 --> 00:11:39,523
ble tatt til fange og hevet høyt
av Hideyoshis hær.
106
00:11:39,632 --> 00:11:43,033
De knuste Mitsuhides hær.
107
00:11:54,447 --> 00:11:58,543
Jeg vil ikke gå bort. Jammen.
108
00:11:58,884 --> 00:12:00,476
Gå bort.
109
00:12:20,473 --> 00:12:23,169
Mitsuhides kontroll ble avsluttet på tre dager.
110
00:12:24,009 --> 00:12:26,034
Dermed snudde dette stadiet av historien
111
00:12:26,145 --> 00:12:29,342
og brakte frem Bunrokus dager.
112
00:12:29,548 --> 00:12:32,142
HIROYUKI SANADA
113
00:12:33,219 --> 00:12:35,483
ETSUKO SHIHOMI
114
00:12:35,755 --> 00:12:37,814
INTRODUSERER - YUKI NINAGAWA
115
00:12:38,057 --> 00:12:40,150
SHOHEI HINO
116
00:12:40,392 --> 00:12:42,360
KAZUMA HASE, KOU KURITSU
KUMIKO HIDAKA
117
00:12:42,461 --> 00:12:44,156
MAKI TACHIBANA, KATSUMASA UCHIDA
118
00:12:44,396 --> 00:12:46,227
KAZURYU LI, HITOSHI SAKIZU,
TSUYOSHI IBA,
119
00:12:46,332 --> 00:12:48,163
HIROFUMI KOGA, SEIJI TAKESHITA,
SHUNJI SASAKI
120
00:12:56,408 --> 00:12:58,842
TETSURO TAMBA
121
00:13:15,094 --> 00:13:17,528
YOKO NOGIWA, MASUMI HARUKAWA
122
00:13:17,763 --> 00:13:19,754
ASAO KOIKE, MAKOTO SATO
123
00:13:19,999 --> 00:13:22,194
ISAO NATSUKI
124
00:13:22,434 --> 00:13:25,028
SONNY CHIBA
125
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
HISTORIE AV
GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA
126
00:13:34,213 --> 00:13:36,408
MANUS AV TAKATO ISHIKAWA, FUMIO
KOUNAMI, ICHIRO OHTSU
127
00:13:39,451 --> 00:13:41,214
FOTODIREKTØR
TORU NAKAJIMA, NOBU OGAWAHARA
128
00:13:41,320 --> 00:13:43,379
BELYSNING-El KAICHI, REDAKTØR-ISAMU ICHIDA, KUNST
REGISSØR-YOSHIKAZU SANO
129
00:13:59,805 --> 00:14:04,105
MUSIKK - BUSTER
130
00:14:08,547 --> 00:14:11,573
STUNT-DIREKTØR - SONNY CHIBA
131
00:14:12,852 --> 00:14:16,788
REGISSØR - NORIBUMI SUZUKI
132
00:14:19,058 --> 00:14:20,548
Japan.
133
00:14:23,529 --> 00:14:25,087
Det er Japan!
134
00:14:46,719 --> 00:14:52,316
Denne meldingen gjelder tyven Goemon
Ishikawa, den nylige herjeren av samfunnet.
135
00:14:52,424 --> 00:14:58,056
Til den store dusøren på fem
store mynter og to ryo,
136
00:14:58,163 --> 00:15:01,098
10 store mynter vil også bli premiert.
137
00:15:02,768 --> 00:15:05,931
For en belønning. Jeg vil ha det.
138
00:15:06,038 --> 00:15:07,005
Idiot!
139
00:15:07,106 --> 00:15:08,471
Hva sier du?
140
00:15:09,642 --> 00:15:11,633
Jeg kan ikke si det for høyt
141
00:15:11,744 --> 00:15:14,304
men Goemon er en hederlig tyv.
142
00:15:15,180 --> 00:15:17,205
Kom over. Kom å se.
143
00:15:17,316 --> 00:15:18,874
Japans største ape nummer én.
144
00:15:18,984 --> 00:15:20,781
Uvanlige triks fra Hiyoshimaru!
145
00:15:20,886 --> 00:15:22,786
Det gjør ingenting!
146
00:15:22,888 --> 00:15:24,048
Det vil det! Det vil når som helst!
147
00:15:24,156 --> 00:15:26,386
- Det gjør det ikke i det hele tatt.
- Hva skal den gjøre?
148
00:15:26,492 --> 00:15:27,823
Det vil det når som helst.
149
00:15:29,695 --> 00:15:31,185
Vennligst! Vennligst!
150
00:15:33,432 --> 00:15:35,297
Jeg fortalte deg det! Jeg fortalte deg det!
151
00:15:44,443 --> 00:15:47,241
Noe for øynene. Kom å se.
152
00:15:47,346 --> 00:15:48,643
Herr, du liker jenter.
153
00:15:48,747 --> 00:15:50,044
Kom igjen og se.
154
00:15:50,149 --> 00:15:51,741
Kabuki-dansen begynner.
155
00:15:51,850 --> 00:15:53,909
Ett skritt unna en elskers verden.
156
00:15:54,019 --> 00:15:58,615
Du, sir, fra Kina, kom og se.
En kunde kommer inn!
157
00:16:13,739 --> 00:16:15,536
Hei, hei, hei.
158
00:16:15,641 --> 00:16:18,132
Rist de hoftene!
159
00:16:18,243 --> 00:16:19,437
Hva sier du?
160
00:16:19,545 --> 00:16:20,876
La det være!
161
00:16:20,980 --> 00:16:22,641
Se på dere dansere kysser.
162
00:16:23,515 --> 00:16:25,813
Wow! Vakker!
163
00:16:31,523 --> 00:16:33,184
Jeg orker ikke!
164
00:16:34,960 --> 00:16:35,927
Vis meg!
165
00:16:36,028 --> 00:16:37,495
Du er frekk!
166
00:16:37,596 --> 00:16:39,359
- Uforskammet!
- Uforskammet!
167
00:16:41,367 --> 00:16:45,861
Slå den av! Slå den av! Slå den av!
168
00:16:48,240 --> 00:16:49,673
Vennligst stopp! Du er skitten!
169
00:16:58,217 --> 00:16:59,582
Ikke rot med tjenestemenn!
170
00:17:01,487 --> 00:17:02,681
Du!
171
00:17:20,906 --> 00:17:22,806
Hei! Ta ham!
172
00:17:23,108 --> 00:17:24,075
Ta ham!
173
00:17:44,063 --> 00:17:46,463
Ut av veien! Hva skjer?
174
00:17:46,565 --> 00:17:47,589
Han er fantastisk.
175
00:18:48,560 --> 00:18:49,754
Det vil si...
176
00:18:49,862 --> 00:18:52,228
- Momochi-familiens talismansverd.
- Det stemmer.
177
00:18:53,198 --> 00:18:55,564
Noen myndighetspersoner kommer!
178
00:19:00,172 --> 00:19:01,799
Det er en utlending som forstyrrer freden!
179
00:19:01,907 --> 00:19:03,272
Arrester ham!
180
00:19:09,815 --> 00:19:10,839
- Kom.
- Kom.
181
00:19:20,292 --> 00:19:22,283
Han kommer seg unna! Skynd deg!
182
00:19:22,394 --> 00:19:23,691
Forfølge ham! Forfølge ham!
183
00:19:26,465 --> 00:19:31,334
Denne mannen planlegger rolig
å styrte Hideyoshi,
184
00:19:31,436 --> 00:19:34,200
er Leyasu Tokugawas betrodde mann.
185
00:19:34,306 --> 00:19:35,500
HANZOU HATTORI
186
00:20:05,070 --> 00:20:06,037
Monta.
187
00:20:06,672 --> 00:20:07,639
Kawajiro.
188
00:20:08,140 --> 00:20:09,107
Uekichi.
189
00:20:23,655 --> 00:20:28,024
Ung. Det er så bra
å få deg tilbake.
190
00:20:28,126 --> 00:20:30,458
Old Man og jeg falt
ut i havet den gang,
191
00:20:30,562 --> 00:20:33,395
men vi ble frelst
av et kinesisk skip utenfor kysten.
192
00:20:33,498 --> 00:20:35,125
De tok oss til fastlandet.
193
00:20:35,234 --> 00:20:36,292
Er det slik?
194
00:20:36,735 --> 00:20:38,100
Og gammel mann?
195
00:20:39,104 --> 00:20:40,071
Han døde.
196
00:20:40,172 --> 00:20:41,503
For syv år siden.
197
00:20:44,543 --> 00:20:45,805
Klarte Otsu det?
198
00:20:45,911 --> 00:20:47,401
Du mener gråtebaby Otsu?
199
00:20:47,512 --> 00:20:51,175
Vi ble alle separert den gang.
200
00:20:51,283 --> 00:20:53,649
Død eller levende, vi vet ikke.
201
00:20:55,787 --> 00:20:56,776
Jeg skjønner.
202
00:20:57,522 --> 00:20:58,580
Forresten, unge,
203
00:20:58,690 --> 00:21:01,523
forlate finansieringen av den militære gjenoppblomstringen
av Momochi-familien til oss.
204
00:21:01,627 --> 00:21:03,458
Mens du bor i
et nedslitt tempel som dette?
205
00:21:03,562 --> 00:21:05,393
Det er bare midlertidig,
bare for å holde en lav profil.
206
00:21:05,998 --> 00:21:10,731
Praten om tyven
Goemon Ishikawa er rundt oss.
207
00:21:10,836 --> 00:21:13,134
Goemon? Er det sant?
208
00:21:14,006 --> 00:21:15,496
Vi er ikke småtyver.
209
00:21:15,607 --> 00:21:19,134
Det er å riste opp i det uendelig forhatte
Toyotas regime.
210
00:21:19,244 --> 00:21:21,576
Noen ganger sprer vi penger
blant de fattige.
211
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Så de kaller oss ridderlige.
212
00:21:22,948 --> 00:21:25,473
Ishime samler etterretning
og håndterer eksplosiver.
213
00:21:25,584 --> 00:21:26,949
Jeg har ansvaret for strategien.
214
00:21:27,052 --> 00:21:31,648
Han er en fjols, men kan åpne hvilken som helst lås.
215
00:21:31,757 --> 00:21:33,122
En tulling er jeg ikke. Overlat det til meg.
216
00:21:33,225 --> 00:21:35,284
Uekichi er raskere enn en ape.
217
00:21:35,394 --> 00:21:39,922
Jeg gjør strøjobber. Men jeg klarer det
dyr bedre enn noen andre.
218
00:21:40,032 --> 00:21:45,902
Sett ferdighetene våre sammen og vi er de skarpeste
sverd i verden, Goemon Ishikawa.
219
00:21:46,004 --> 00:21:48,871
Med andre ord, en samlet person.
220
00:21:48,974 --> 00:21:49,941
Samlet person.
221
00:21:50,042 --> 00:21:52,067
Ung, ta en titt på dette.
222
00:21:58,250 --> 00:22:00,047
Dette er bare en liten del.
223
00:22:10,028 --> 00:22:11,427
Jeg kjenner igjen det ansiktet.
224
00:22:11,930 --> 00:22:12,897
Ishime.
225
00:22:14,733 --> 00:22:16,564
Ishime, hvorfor står du bare der?
226
00:22:16,668 --> 00:22:19,501
Takamaru, den vi har ventet på
har endelig kommet tilbake.
227
00:22:19,604 --> 00:22:23,700
Hva er dette?
En svak kinesisk ung?
228
00:22:23,809 --> 00:22:24,776
Hei, du er ganske frekk.
229
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
Det er greit. Hvis du ikke liker det,
la oss gå utenfor! Jeg skal rette deg opp.
230
00:22:27,813 --> 00:22:28,780
Uforskammet jævel!
231
00:22:28,880 --> 00:22:29,847
Fin.
232
00:22:31,583 --> 00:22:32,607
Jeg tar deg videre.
233
00:22:32,718 --> 00:22:33,685
Komme!
234
00:22:33,785 --> 00:22:35,753
Jeg skal vise deg mine jujitsu-ferdigheter.
235
00:24:02,240 --> 00:24:03,207
Jeg fikk det.
236
00:24:03,975 --> 00:24:05,442
Ung.
237
00:24:12,951 --> 00:24:15,920
Rett på! Banzai! Stor!
238
00:24:17,189 --> 00:24:21,148
Jeg trodde Ishime var sterk,
men Young One er fantastisk.
239
00:24:21,259 --> 00:24:22,954
Kanskje sterkere enn meg!
240
00:24:23,061 --> 00:24:24,426
- Gå hjem.
- Din idiot.
241
00:24:24,529 --> 00:24:25,621
Hvor fikk du tak i dette?
242
00:24:25,730 --> 00:24:28,824
Dette? Tilbud til Buddha.
243
00:24:28,934 --> 00:24:30,424
Har du stjålet igjen?
244
00:24:30,535 --> 00:24:32,503
Hei! Se!
245
00:24:49,454 --> 00:24:50,512
Jeg har ventet, unge!
246
00:24:51,957 --> 00:24:53,083
Yatouji!
247
00:25:00,765 --> 00:25:03,325
Jeg trente og trente dem,
Edderkopp-klanen.
248
00:25:08,807 --> 00:25:11,970
De er forberedt på å bli
gode medlemmer av Momochi-familien.
249
00:25:15,347 --> 00:25:17,008
Dette er Takamaru Momochi som snakker.
250
00:25:18,283 --> 00:25:21,081
Målet vårt er hodet
av Shogen Shiranui.
251
00:25:21,186 --> 00:25:22,517
Vår seier er over Hideyoshis styre!
252
00:25:23,188 --> 00:25:27,386
Derfor det endelige målet
av Momochi-familien!
253
00:25:27,859 --> 00:25:29,850
FUSHIMI SLOTT
254
00:25:30,295 --> 00:25:31,262
Shogen.
255
00:25:31,363 --> 00:25:35,299
Hva mener du med banditten Goemon Ishikawa
ikke er fanget ennå?
256
00:25:35,967 --> 00:25:37,491
Mitt lederskap har blitt utfordret.
257
00:25:37,602 --> 00:25:39,900
Tenker du faktisk disiplin
kan opprettholdes?
258
00:25:40,005 --> 00:25:41,734
Det er ingen unnskyldning.
259
00:25:41,840 --> 00:25:44,240
Uten feil, jeg vil.
260
00:25:47,112 --> 00:25:48,079
God. Det er greit.
261
00:25:48,179 --> 00:25:51,410
Dette er ikke din plikt.
262
00:25:51,516 --> 00:25:56,419
Å fange tyver er din brors jobb.
263
00:25:56,521 --> 00:26:01,220
Jeg vil sikkert fortelle broren min,
Genosuke.
264
00:26:01,326 --> 00:26:03,487
Shogen, se.
265
00:26:05,063 --> 00:26:06,724
Våre styrker har hatt
noen påfølgende seire.
266
00:26:06,831 --> 00:26:08,992
Vi har fart.
267
00:26:16,474 --> 00:26:18,203
Kuroda har angrepet slik.
268
00:26:18,310 --> 00:26:19,277
Shimazu er her borte.
269
00:26:19,377 --> 00:26:22,938
Kiyomasa Kato er spesielt
vedvarende nordover.
270
00:26:23,048 --> 00:26:26,040
Snart vil vi til og med angripe Kina.
271
00:26:26,151 --> 00:26:30,315
Den koreanske halvøya vil bli min.
272
00:26:31,022 --> 00:26:32,512
Gratulerer.
273
00:26:34,426 --> 00:26:36,326
Jeg har ikke nok penger.
274
00:26:36,428 --> 00:26:38,896
Krig sluker penger.
275
00:26:39,798 --> 00:26:40,765
Din glede.
276
00:26:40,865 --> 00:26:42,127
Shogen.
277
00:26:43,234 --> 00:26:47,330
Husker du Momochi av Iga
som jeg vred og knuste?
278
00:26:47,439 --> 00:26:49,236
Selvfølgelig.
279
00:26:50,041 --> 00:26:52,703
Vi jakter fortsatt på rester
fra Momochi-familien.
280
00:26:52,811 --> 00:26:54,904
Vi har ikke gitt opp.
281
00:26:55,013 --> 00:26:58,608
Hvis bare vi kan få hendene våre
på deres skjulte gullgruver.
282
00:26:58,717 --> 00:27:03,518
Jeg kunne lett nyte kampene
på halvøya litt mer.
283
00:27:05,090 --> 00:27:06,421
Er det Sutemaru?
284
00:27:06,925 --> 00:27:10,190
SUTEMARU (DEN FREMTIDIGE HIDEYORI)
Her er du, her er du.
285
00:27:10,295 --> 00:27:13,731
Hvordan har du det?
286
00:27:13,832 --> 00:27:14,890
Du er et godt barn.
287
00:27:16,601 --> 00:27:18,091
Et godt barn, et godt barn.
288
00:27:18,203 --> 00:27:19,568
Du har dukket opp.
289
00:27:19,671 --> 00:27:21,639
Er det riktig?
290
00:27:21,740 --> 00:27:22,832
Min kjære!
291
00:27:31,249 --> 00:27:34,241
YODOGIMI
Vennligst stopp det. Det er skittent.
292
00:27:34,352 --> 00:27:36,217
La oss gå, Sutemaru.
293
00:27:52,037 --> 00:27:57,532
Ikke engang keiserens sjefsrådgiver
kan stå opp mot Yodogimi og Sutemaru.
294
00:27:58,510 --> 00:27:59,738
Uforskammet jævel!
295
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Jeg skal være himmelens gud!
296
00:28:02,914 --> 00:28:05,712
Yatouji, jeg beklager.
297
00:28:08,253 --> 00:28:11,416
Jeg ønsket å ta med en sunn
Gammel mann tilbake til Japan.
298
00:28:18,797 --> 00:28:20,958
La oss begrave det blant
disse umerkede gravene.
299
00:28:21,933 --> 00:28:23,230
Momochi-familien vår,
300
00:28:23,334 --> 00:28:26,462
for tiden i Japan,
301
00:28:26,571 --> 00:28:29,039
ikke har nok jord
å begrave beinene.
302
00:28:30,241 --> 00:28:31,208
Ung.
303
00:28:31,309 --> 00:28:35,575
Nå som du har kommet tilbake, må vi
gjeninnføre Momochi-familiens ære.
304
00:28:36,781 --> 00:28:37,805
Jeg vet.
305
00:28:39,417 --> 00:28:40,907
Mens jeg var på kontinentet,
306
00:28:41,019 --> 00:28:45,388
Jeg glemte aldri en gang
om min fars anger
307
00:28:45,490 --> 00:28:47,958
og min mors nag.
308
00:28:48,893 --> 00:28:51,987
Livet i utlandet må ha vært vanskelig.
309
00:28:53,231 --> 00:28:56,200
Old Man og jeg drev rundt i mange land.
310
00:28:57,669 --> 00:28:59,660
Old Man døde da jeg var fjorten.
311
00:29:00,572 --> 00:29:03,700
En dag, da det ikke var mat,
Jeg ble tatt i å stjele noen dampede boller.
312
00:29:48,787 --> 00:29:54,657
Hun var Airen, den eneste datteren
av Shaolin Master Chou Shinryu.
313
00:30:02,734 --> 00:30:05,760
SUZUKA FJELL
314
00:30:16,614 --> 00:30:17,979
Bror!
315
00:30:19,083 --> 00:30:20,448
Velkommen hjem.
316
00:30:20,585 --> 00:30:21,984
Her er en gave til deg.
Åpne den.
317
00:30:22,086 --> 00:30:23,212
Takk.
318
00:30:34,399 --> 00:30:35,696
Det er vakkert.
319
00:30:37,135 --> 00:30:38,568
Bror, se.
320
00:30:39,637 --> 00:30:40,831
Hvordan liker du det?
321
00:30:41,339 --> 00:30:42,328
Det passer meg godt.
322
00:30:42,807 --> 00:30:43,774
Virkelig?
323
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
Du har blitt litt av en dame.
324
00:30:47,612 --> 00:30:49,580
Å, kom igjen.
325
00:30:50,648 --> 00:30:53,116
Vel, du må være sulten.
326
00:30:53,218 --> 00:30:54,913
Jeg gjør det klart med en gang.
327
00:30:55,019 --> 00:30:56,316
Otsu.
328
00:30:57,322 --> 00:30:58,812
Sett deg ned.
329
00:31:00,124 --> 00:31:02,092
Hva er det, bror?
330
00:31:04,195 --> 00:31:07,653
Jeg så Takamaru fra Momochi
ved Gojounohara i Kyoto.
331
00:31:09,734 --> 00:31:12,259
– Han har vokst seg til å bli ganske sterk.
- Virkelig?
332
00:31:22,046 --> 00:31:23,013
Bror.
333
00:31:23,948 --> 00:31:27,042
Jeg har ikke lenger forbindelser
med Momochi-familien.
334
00:31:28,319 --> 00:31:29,786
Jeg kaller deg bror.
335
00:31:30,455 --> 00:31:33,117
Jeg er en kvinne oppvokst som datter
av Hattori-familien.
336
00:31:39,063 --> 00:31:40,360
Jeg skjønner.
337
00:31:42,100 --> 00:31:43,965
Da har jeg noe å spørre deg om.
338
00:31:46,437 --> 00:31:49,804
Kom nær Takamaru
og stjele dolken hans.
339
00:31:51,175 --> 00:31:54,667
Dolken skjuler det hemmelige stedet
av den skjulte gullgruven i Momochi.
340
00:32:01,486 --> 00:32:02,453
Ung.
341
00:32:03,187 --> 00:32:07,556
Med den dolken burde du ikke ha gjort det
problemer med å finansiere krigen.
342
00:32:08,960 --> 00:32:10,018
Dette?
343
00:32:11,596 --> 00:32:12,858
Hva mener du?
344
00:32:12,964 --> 00:32:18,027
I den dolken er det hemmelige stedet
av den skjulte gullgruven i Momochi.
345
00:32:19,604 --> 00:32:23,335
Faren din fortalte meg det
da slottet falt.
346
00:32:25,977 --> 00:32:29,310
Du må alltid ha det med deg.
347
00:32:47,732 --> 00:32:49,131
Det er bare halvparten der.
348
00:32:54,005 --> 00:32:55,768
Hvor er den andre halvparten?
349
00:34:29,634 --> 00:34:30,601
Otsu.
350
00:34:35,239 --> 00:34:36,206
Otsu!
351
00:34:41,979 --> 00:34:42,968
Takamaru.
352
00:34:43,581 --> 00:34:45,242
Du er i live.
353
00:34:47,852 --> 00:34:50,377
Denne fløyten har brakt oss sammen.
354
00:34:54,859 --> 00:34:56,520
Jeg har ikke glemt.
355
00:34:57,128 --> 00:34:58,618
Mors minne.
356
00:35:01,933 --> 00:35:03,730
Crybaby Otsu.
357
00:35:05,903 --> 00:35:09,430
Jeg hadde ikke grått siden den gang.
358
00:35:13,377 --> 00:35:15,140
Fløyten er mor.
359
00:35:15,780 --> 00:35:17,338
Sverdet er far.
360
00:35:18,716 --> 00:35:22,243
Hver er fylt med beklagelser
av mine avdøde foreldre.
361
00:35:25,456 --> 00:35:31,417
Otsu... Ishime, Kawajiro, Uekichi,
og Monta er alle i live og har det bra.
362
00:35:32,296 --> 00:35:35,163
La oss se dem.
Jeg er sikker på at de vil bli glade for å se oss.
363
00:35:36,134 --> 00:35:37,567
Neste gang.
364
00:35:39,370 --> 00:35:42,396
Otsu, hvor bor du nå?
365
00:35:47,378 --> 00:35:49,846
En snill person
tilbød meg hjelp.
366
00:35:50,181 --> 00:35:51,148
I Osaka.
367
00:35:51,949 --> 00:35:53,348
Det er bra.
368
00:35:54,418 --> 00:35:56,010
Yatouji er også med oss.
369
00:35:56,120 --> 00:35:57,144
La oss gå.
370
00:35:59,190 --> 00:36:00,851
Dette burde være det for i dag.
371
00:36:35,293 --> 00:36:39,252
Du skjerper sverdet ditt.
Er du ute etter hevn?
372
00:36:40,064 --> 00:36:41,156
Hva er i veien?
373
00:36:49,140 --> 00:36:51,108
Jeg mottok belønningen.
374
00:36:51,209 --> 00:36:53,404
Jeg fortalte myndighetene
375
00:36:54,045 --> 00:36:57,811
om Takamaru og Goemon-gjengen din.
376
00:37:00,051 --> 00:37:01,643
Hva sa du?
377
00:37:01,752 --> 00:37:07,122
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg fortalte dem ikke om deg.
378
00:37:07,225 --> 00:37:09,523
Hva slags kvinne er du?
379
00:37:09,627 --> 00:37:12,255
Stikk meg! Gå videre og stikk meg!
380
00:37:12,363 --> 00:37:15,423
Jeg er bare en dum kvinne
som ble gal for pengene.
381
00:37:21,839 --> 00:37:24,831
- Slipp taket!
- Nei! Jeg slipper ikke taket!
382
00:37:24,942 --> 00:37:27,206
- Slipp meg!
- Nei! Jeg vil ikke!
383
00:37:27,845 --> 00:37:29,710
Jeg kan ikke forråde kameratene mine.
384
00:37:29,814 --> 00:37:35,753
Vente. Er du villig
å gjøre barnet ditt foreldreløst?
385
00:37:41,392 --> 00:37:43,952
Røre. Det er her.
386
00:37:45,129 --> 00:37:49,828
Her er det dyrebare barnet
mellom deg og meg.
387
00:37:52,903 --> 00:37:55,030
Ikke gå.
388
00:37:59,277 --> 00:38:04,112
Ikke gå!
389
00:40:04,068 --> 00:40:05,660
Det er en kylling!
390
00:41:06,063 --> 00:41:07,030
Monta.
391
00:42:35,119 --> 00:42:36,416
Faen du.
392
00:42:47,765 --> 00:42:50,165
Få edderkoppen ned
fra treet!
393
00:44:07,544 --> 00:44:09,603
Hold det der! Hold det der!
394
00:44:11,815 --> 00:44:12,782
Kom deg unna!
395
00:44:19,423 --> 00:44:20,390
Overgi deg!
396
00:44:27,865 --> 00:44:28,832
Ishime!
397
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
- Feig!
- Rømme!
398
00:44:57,728 --> 00:44:59,127
Shogen.
399
00:45:00,264 --> 00:45:01,663
Du er Shogen Shiranui.
400
00:45:02,499 --> 00:45:04,967
Sønn av Momochi.
401
00:45:06,036 --> 00:45:08,732
Jeg er overrasket over at du er i live.
402
00:45:18,782 --> 00:45:21,342
Jeg kan ikke drepe deg ennå.
403
00:45:22,086 --> 00:45:23,849
Gi meg dolken.
404
00:46:34,925 --> 00:46:35,949
Takamaru!
405
00:46:36,426 --> 00:46:37,393
Otsu!
406
00:46:40,497 --> 00:46:41,464
Kom deg unna!
407
00:47:18,535 --> 00:47:19,524
Takamaru!
408
00:47:21,672 --> 00:47:24,197
Hvor er den skjulte gullgruven?
409
00:47:24,908 --> 00:47:28,605
Hva er hemmeligheten i dolken?
410
00:47:28,712 --> 00:47:29,701
Spill det!
411
00:47:32,482 --> 00:47:34,814
Jammen. Hvordan fant de oss?
412
00:47:34,918 --> 00:47:37,352
– Var det Kousuke?
- Det var ham.
413
00:47:37,454 --> 00:47:38,944
Hold kjeft!
414
00:49:26,630 --> 00:49:29,098
Kartet til de skjulte gullgruvene.
415
00:49:35,105 --> 00:49:38,074
Det er bare halve kartet.
416
00:49:39,109 --> 00:49:43,170
Det må være en dolk til
for å matche dette kartet.
417
00:49:43,280 --> 00:49:45,373
Hvem ville ha det?
418
00:50:00,664 --> 00:50:02,791
Otsu.
419
00:50:03,133 --> 00:50:05,328
Kast den fløyten.
420
00:50:07,571 --> 00:50:09,004
Bror.
421
00:50:10,307 --> 00:50:12,935
Du vokste opp med den fløyten.
422
00:50:14,211 --> 00:50:18,944
Du spilte den fløyten
og holdt kjærligheten din i live.
423
00:50:21,051 --> 00:50:23,281
Men ikke glem, Otsu.
424
00:50:24,321 --> 00:50:26,380
Kjærlighet er også et verktøy.
425
00:50:28,425 --> 00:50:30,893
Kjærlighet er også et verktøy.
426
00:50:33,230 --> 00:50:36,063
Du er en datter av Hattori-klanen.
427
00:53:01,778 --> 00:53:02,767
Hei, du!
428
00:53:30,874 --> 00:53:31,841
Hvem er du?
429
00:53:35,212 --> 00:53:38,340
Sønn av Sandayu Momochi, Takamaru!
430
00:54:28,198 --> 00:54:30,462
Stoppe! Hold det! Stoppe!
431
00:55:27,457 --> 00:55:28,685
Hva? Dette er fryktelig.
432
00:55:28,792 --> 00:55:33,354
Den 23. denne måneden, tyvene
Goemon Ishikawa vil motta
433
00:55:33,463 --> 00:55:37,194
straffen for vannkoker ved Sanjougawara.
Kyoto byadministrasjon.
434
00:56:18,074 --> 00:56:19,063
Monta!
435
00:56:21,845 --> 00:56:23,836
- Monta!
- Kom igjen, for helvete!
436
00:56:26,349 --> 00:56:29,147
Hjelp meg! Ingen!
437
00:56:29,586 --> 00:56:31,713
Ingen! Hjelp meg!
438
00:56:34,391 --> 00:56:35,517
Hold ut!
439
00:56:38,395 --> 00:56:41,626
Jeg er den ekte Goemon Ishikawa!
440
00:56:56,780 --> 00:56:58,680
Hør alle sammen!
441
00:56:58,782 --> 00:57:01,080
Jeg er den ekte Goemon Ishikawa!
442
00:57:01,885 --> 00:57:03,182
Jeg er Ishikawa!
443
00:57:03,286 --> 00:57:08,588
Jeg er kilden til alt tyveriet!
444
00:57:08,691 --> 00:57:10,022
Min kjære!
445
00:57:14,531 --> 00:57:16,226
- Din idiot!
- Kousuke!
446
00:57:20,670 --> 00:57:22,399
Min kjære!
447
00:57:25,909 --> 00:57:27,536
Søster!
448
00:58:05,915 --> 00:58:07,041
Ikke beveg deg!
449
00:58:07,617 --> 00:58:09,244
Sett deg ned.
450
00:58:10,854 --> 00:58:12,321
Jeg skal inspisere ansiktene dine.
451
00:58:15,158 --> 00:58:16,989
Hev ansiktene!
452
00:59:33,102 --> 00:59:34,330
Ung!
453
00:59:36,205 --> 00:59:37,172
Ung!
454
01:00:01,197 --> 01:00:02,824
Uekichi!
455
01:00:14,844 --> 01:00:15,936
Taka!
456
01:00:26,556 --> 01:00:28,251
Vi drar. Følg meg.
457
01:00:43,006 --> 01:00:43,973
Yatouji!
458
01:00:44,073 --> 01:00:45,233
Det er Yatouji!
459
01:00:46,142 --> 01:00:47,507
Ung, flykt!
460
01:00:47,610 --> 01:00:49,237
Monta! Kom igjen!
461
01:01:07,730 --> 01:01:09,288
Yatouji!
462
01:01:09,399 --> 01:01:12,334
Ung, ta dekning. Skynde!
463
01:01:19,676 --> 01:01:24,875
Din idiot! Du, spesielt,
skal ikke dø! Du må leve!
464
01:01:26,549 --> 01:01:27,573
Følg meg!
465
01:01:29,619 --> 01:01:30,916
Ishime!
466
01:01:38,594 --> 01:01:40,061
- Yatouji!
- Yatouji!
467
01:02:51,801 --> 01:02:54,099
Den Hanzou.
468
01:03:07,049 --> 01:03:08,641
La oss komme oss ut herfra.
469
01:03:28,504 --> 01:03:30,301
Kom deg unna!
470
01:03:37,079 --> 01:03:38,478
Uekichi!
471
01:04:56,225 --> 01:04:58,716
ISHIME
472
01:05:02,598 --> 01:05:04,395
GOSUKE
473
01:05:04,500 --> 01:05:06,468
UEKICHI
474
01:07:00,916 --> 01:07:04,113
IGA-MOMOCHI FESTNINGSRUINER
475
01:07:16,932 --> 01:07:21,266
Vi er alt som er igjen.
476
01:07:27,410 --> 01:07:28,877
Vi er fortapt.
477
01:07:30,880 --> 01:07:32,973
Jeg er fortapt.
478
01:07:52,168 --> 01:07:53,226
Hei.
479
01:07:53,502 --> 01:07:54,833
Noen er der.
480
01:08:21,964 --> 01:08:23,932
Du oppfører deg som en jente, Takamaru.
481
01:08:24,433 --> 01:08:27,561
Hvis du har tid til å gråte,
da har du tid til å tenne opp!
482
01:08:27,870 --> 01:08:29,167
Hvordan kjenner du meg?
483
01:08:29,271 --> 01:08:32,638
Jeg kjenner deg. Den dolken sier alt.
484
01:08:34,276 --> 01:08:35,243
Hvem er du?
485
01:08:35,344 --> 01:08:37,676
Hakuunsai Ozawa.
486
01:08:38,747 --> 01:08:40,214
Mester Hakuunsai.
487
01:08:42,685 --> 01:08:45,779
Jeg vil nå hamre den sløve kanten din
tilbake i form.
488
01:08:45,955 --> 01:08:46,922
På vakt!
489
01:08:59,268 --> 01:09:01,463
KISO
490
01:10:28,324 --> 01:10:29,621
Kawajiro!
491
01:10:30,659 --> 01:10:32,217
Kawajiro!
492
01:10:32,928 --> 01:10:34,452
Kawajiro!
493
01:10:34,763 --> 01:10:36,287
- Kawajiro!
- Bli!
494
01:10:37,333 --> 01:10:40,200
Vent til han kommer opp igjen
på egen kraft.
495
01:10:40,402 --> 01:10:42,063
Herre. Vennligst la meg gå!
496
01:10:42,171 --> 01:10:43,138
Din idiot!
497
01:10:43,772 --> 01:10:46,866
Det eneste du kan tro på
er din egen styrke.
498
01:10:47,476 --> 01:10:51,207
Det sies at en løve vil kaste
sin egen unge utenfor en klippe.
499
01:10:52,948 --> 01:10:58,614
Bare de som kommer opp
med sin egen styrke vil bli en leder.
500
01:11:04,593 --> 01:11:05,685
Herre.
501
01:11:25,314 --> 01:11:26,281
Glimrende!
502
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
Takamaru!
503
01:11:32,855 --> 01:11:36,552
Hvis denne spaserstokken var en hoggtenner,
504
01:11:36,659 --> 01:11:40,356
hendene og føttene dine ville
har falt i bakken.
505
01:11:43,265 --> 01:11:44,527
Takamaru.
506
01:11:45,401 --> 01:11:48,336
Hold hoggtennene dine i armene.
507
01:11:48,904 --> 01:11:53,432
Hold hoggtennene dine og lag dem til armer.
Hold armene og lag dem til hoggtenner.
508
01:12:23,772 --> 01:12:24,739
Kawajiro!
509
01:12:25,507 --> 01:12:26,633
Kawajiro!
510
01:12:26,742 --> 01:12:28,642
- Kawajiro!
- Takamaru!
511
01:12:28,744 --> 01:12:30,905
- Du lever!
- Monta!
512
01:12:42,791 --> 01:12:47,728
Du har assimilert deg fullstendig
Iga ninja-måten.
513
01:12:47,996 --> 01:12:51,898
Men ikke nok til å søke hevn.
514
01:12:52,901 --> 01:12:55,028
Hva er det da, mester?
Vennligst lær oss.
515
01:12:55,137 --> 01:12:56,104
Vel, greit.
516
01:13:11,687 --> 01:13:16,386
Dette er noe jeg har fått
fra din far, Sandayu Momochi.
517
01:13:18,394 --> 01:13:19,793
Jeg vil returnere den.
518
01:13:34,576 --> 01:13:38,034
Jeg har hørt rykter om det skjulte
gullgruver i Momochi.
519
01:13:38,147 --> 01:13:41,674
Et kart er inngravert i disse to dolkene.
520
01:13:41,784 --> 01:13:47,586
Sett de to sammen og det blir
et kart som fører til gullgruven.
521
01:14:32,100 --> 01:14:33,089
Otsu.
522
01:14:35,070 --> 01:14:36,037
Hvorfor?
523
01:14:39,775 --> 01:14:41,436
Ikke bare sitt der. Forklar deg selv!
524
01:14:49,117 --> 01:14:51,449
Gjør vei. Jeg skal kutte deg
hvis du kommer i veien.
525
01:15:00,262 --> 01:15:01,889
Otsu.
526
01:15:04,700 --> 01:15:05,667
Otsu!
527
01:15:10,606 --> 01:15:11,664
Otsu.
528
01:15:13,242 --> 01:15:14,266
Hvorfor?
529
01:15:22,017 --> 01:15:23,279
Otsu!
530
01:15:24,219 --> 01:15:26,016
Hvorfor? Forklare!
531
01:15:34,496 --> 01:15:35,724
Takamaru.
532
01:15:35,831 --> 01:15:37,958
Ikke spør. Bare kutt meg.
533
01:15:39,067 --> 01:15:42,298
Jeg har brutt Momochi-troskapen.
534
01:15:42,404 --> 01:15:43,371
Klipp meg!
535
01:15:48,210 --> 01:15:50,007
Momochi-troskapen er viktig.
536
01:15:50,679 --> 01:15:54,274
Men man skylder dem troskap
som oppdro dem som foreldre.
537
01:15:56,118 --> 01:15:58,518
Jeg ble oppdratt av Hanzou Hattori.
538
01:15:59,154 --> 01:16:02,180
Hanzou? Han ba deg stjele den!
539
01:16:02,291 --> 01:16:06,694
Jeg vil ikke lide
blir dratt fra hverandre av to troskaper.
540
01:16:07,696 --> 01:16:09,129
Kutt meg!
541
01:16:24,613 --> 01:16:25,841
Forlate.
542
01:16:26,381 --> 01:16:28,144
Gå, og fortell Hanzou...
543
01:16:29,985 --> 01:16:32,715
hvis du vil ha det, kom og hent det selv!
544
01:16:35,557 --> 01:16:37,582
Hanzou står bak dette.
545
01:16:37,693 --> 01:16:40,093
Hvorfor straffer du ikke den ene
med troskap til ham?
546
01:16:50,005 --> 01:16:51,632
Klipp henne!
547
01:16:51,740 --> 01:16:52,798
Takamaru!
548
01:16:53,275 --> 01:16:54,674
Kutt meg!
549
01:17:07,889 --> 01:17:09,914
Fin. Jeg skal gjøre det.
550
01:17:12,394 --> 01:17:13,361
Ut av veien!
551
01:17:16,665 --> 01:17:17,757
Otsu.
552
01:17:17,866 --> 01:17:18,924
Flykte!
553
01:17:19,034 --> 01:17:21,093
Gutt, tør du å stå i veien for meg?
554
01:17:22,804 --> 01:17:23,771
Kom deg ut herfra!
555
01:17:34,416 --> 01:17:35,906
Stoppe!
556
01:17:36,885 --> 01:17:37,852
Gå!
557
01:18:02,077 --> 01:18:03,237
Glimrende!
558
01:18:03,779 --> 01:18:05,371
Takamaru.
559
01:18:06,281 --> 01:18:08,806
Ikke glem den rytmen.
560
01:18:11,086 --> 01:18:15,819
Du kan håndtere to dolker
som om de var to sverd.
561
01:18:15,924 --> 01:18:17,152
Glimrende.
562
01:18:20,028 --> 01:18:21,586
Herre.
563
01:18:21,697 --> 01:18:22,664
Hold deg unna!
564
01:18:24,933 --> 01:18:25,900
Takamaru.
565
01:18:27,035 --> 01:18:30,027
Kan du ikke se at jeg regner med deg?
566
01:18:33,642 --> 01:18:35,940
Du kan ikke oppnå hevn
med vennlighet.
567
01:18:37,112 --> 01:18:39,740
Du kan ikke beseire fienden din
med medfølelse.
568
01:18:40,348 --> 01:18:43,146
Du må bruke rustning laget
av sinne og smerte.
569
01:18:46,955 --> 01:18:51,756
Du må rett og slett
være som et dyr.
570
01:18:52,728 --> 01:18:54,059
Og utfordre en person til en kamp.
571
01:18:55,564 --> 01:18:57,191
Som et dyr.
572
01:19:18,487 --> 01:19:20,318
Over!
573
01:19:21,256 --> 01:19:24,089
La torden av sinne
hyle i himmelen.
574
01:19:25,026 --> 01:19:28,553
La hat brenne blant de døde.
575
01:19:29,097 --> 01:19:30,155
Takamaru.
576
01:19:31,133 --> 01:19:33,465
Fra i kveld er du det
577
01:19:33,568 --> 01:19:38,369
andre generasjon av
Sandayu Momochi, Takamaru.
578
01:19:41,376 --> 01:19:42,343
Herre.
579
01:19:44,012 --> 01:19:45,741
Farvel.
580
01:20:31,626 --> 01:20:32,650
Hvorfor kunne du ikke gjøre det?
581
01:20:33,562 --> 01:20:35,325
Hvorfor kunne du ikke gjøre det? Otsu!
582
01:20:37,432 --> 01:20:40,959
Har du glemt troskapen
av ninjaen. Otsu?
583
01:20:41,736 --> 01:20:44,500
Bror. Hjelp Takamaru.
584
01:20:50,779 --> 01:20:54,647
Det er du sikker på
nå to dolker?
585
01:20:55,050 --> 01:20:58,577
Takamaru har ingen ambisjoner
for status eller penger.
586
01:20:58,720 --> 01:21:01,883
Han vil bare hevne familien sin
og få ned Shogen Shiranui.
587
01:21:01,990 --> 01:21:04,754
Det er den eneste grunnen
han kom tilbake til Japan.
588
01:21:05,727 --> 01:21:07,786
Vennligst hjelp ham.
589
01:21:14,369 --> 01:21:15,996
Jeg elsker ham.
590
01:21:16,104 --> 01:21:18,129
Jeg elsker Takamaru.
591
01:22:00,882 --> 01:22:02,474
Otsu.
592
01:22:03,051 --> 01:22:05,212
Er livet ditt så verdifullt?
593
01:22:06,621 --> 01:22:10,489
Edelt? Jeg vil ikke dø.
594
01:22:11,693 --> 01:22:16,460
Ikke engang sjefsrådgiverministeren
til keiseren kan slå sykdom.
595
01:22:17,866 --> 01:22:20,767
Hvor flyktig livet er.
596
01:22:21,036 --> 01:22:23,368
Ikke vær så svak.
597
01:22:23,972 --> 01:22:25,200
Forlate.
598
01:22:28,944 --> 01:22:33,643
Shogen, kom nærmere.
599
01:22:39,054 --> 01:22:41,420
Det er greit. Sett ham her.
600
01:22:43,091 --> 01:22:45,616
Når jeg kommer inn i himmelen,
601
01:22:46,895 --> 01:22:51,889
hva jeg tenker mest på
602
01:22:52,000 --> 01:22:56,300
er skjebnen til unge Sutemaru.
603
01:22:59,407 --> 01:23:01,238
Shogen.
604
01:23:02,711 --> 01:23:05,544
Hva synes du om Leyasu?
605
01:23:08,350 --> 01:23:12,548
Jeg kan ikke lese baktankene hans.
606
01:23:14,022 --> 01:23:19,983
Han er ment å være på Kitanosho
i landet Echizen.
607
01:23:23,431 --> 01:23:26,628
Det er territoriet til sønnen Hideyasu.
608
01:23:26,735 --> 01:23:30,831
Lord. Hva vil du av meg?
609
01:23:35,510 --> 01:23:37,910
Fra Leyasu i Kitanosho,
610
01:23:38,947 --> 01:23:43,077
Jeg ønsker å bli gitt seier.
611
01:23:44,786 --> 01:23:50,019
Og hva med Leyasus svar?
612
01:23:52,694 --> 01:23:54,662
Jeg vil ha det.
613
01:23:59,434 --> 01:24:01,095
Som dette.
614
01:24:02,170 --> 01:24:03,865
Hvis denne muligheten går glipp av,
615
01:24:04,739 --> 01:24:06,434
Toyota vil
616
01:24:08,076 --> 01:24:12,240
skape ondskap i evighet.
617
01:24:16,351 --> 01:24:17,545
Jeg er avhengig av deg.
618
01:24:17,852 --> 01:24:19,717
Ja.
619
01:24:21,423 --> 01:24:22,720
Forresten,
620
01:24:24,859 --> 01:24:28,192
Jeg har også betingelser.
621
01:24:28,930 --> 01:24:30,227
Forhold?
622
01:24:30,331 --> 01:24:34,665
I tilfelle vellykket
oppstigningen av Sutemaru,
623
01:24:35,303 --> 01:24:39,262
Jeg vil ha plikten
av hans vergemål.
624
01:24:40,408 --> 01:24:41,739
Du?
625
01:24:42,143 --> 01:24:43,235
Ja.
626
01:24:44,412 --> 01:24:46,175
Ifølge ryktene,
627
01:24:46,848 --> 01:24:49,043
hvis noe skjedde med deg,
628
01:24:50,051 --> 01:24:54,988
vergemålet over Sutemaru
skal være Toshiie Maeda.
629
01:24:56,391 --> 01:24:57,585
Lord.
630
01:25:00,562 --> 01:25:05,693
Dette er en forespørsel en gang i livet
av Shogen Shiranui.
631
01:25:05,800 --> 01:25:11,397
For all del, gi meg denne plikten.
632
01:25:11,506 --> 01:25:14,236
Du?
633
01:25:14,342 --> 01:25:17,334
For å true sjefsrådgiveren
til keiseren.
634
01:25:22,750 --> 01:25:25,344
Det er meg.
635
01:25:33,394 --> 01:25:35,021
Godt.
636
01:25:36,431 --> 01:25:38,023
Fin.
637
01:25:40,101 --> 01:25:43,332
Men Leyasus svar
638
01:25:45,106 --> 01:25:48,507
må absolutt bringes hit.
639
01:25:51,880 --> 01:25:56,715
Shogen Shiraniu drar.
640
01:26:06,127 --> 01:26:07,424
Shogen.
641
01:26:09,230 --> 01:26:11,630
Shogen, som dette.
642
01:26:20,408 --> 01:26:24,572
Mester Sutemaru,
Jeg foregriper din herredømme.
643
01:26:24,846 --> 01:26:25,813
Ok.
644
01:26:54,509 --> 01:26:55,567
Otsu.
645
01:26:56,811 --> 01:26:58,608
Shogen gjør sitt trekk.
646
01:27:00,048 --> 01:27:02,346
Det er ingen annen sjanse til å slå.
647
01:27:03,651 --> 01:27:04,845
Fortell Takamaru.
648
01:27:08,656 --> 01:27:11,454
Han forlater Fushimi Castle
den 17. denne måneden.
649
01:27:12,293 --> 01:27:15,854
Dette markerer ruten
til Echizen Kitanosho.
650
01:27:17,065 --> 01:27:18,726
Ta det.
651
01:27:32,046 --> 01:27:33,946
Bror.
652
01:28:10,418 --> 01:28:11,407
Airen.
653
01:28:17,025 --> 01:28:18,890
Jeg har ventet.
654
01:28:20,161 --> 01:28:21,128
Airen.
655
01:28:21,229 --> 01:28:23,322
Hvorfor kom du ikke tilbake til landet ditt?
656
01:28:24,832 --> 01:28:27,130
En kvinne har ikke noe land.
657
01:28:28,202 --> 01:28:32,161
En kvinnes land er der kjæresten hennes bor.
658
01:28:33,908 --> 01:28:38,072
Taka, jeg vil kjempe med deg.
659
01:28:39,147 --> 01:28:40,273
Greit?
660
01:29:02,403 --> 01:29:06,533
Shogen vil forlate Fushimi Castle
den 17. august.
661
01:29:07,775 --> 01:29:10,710
Fra Naka Path til Echizen Highway.
662
01:29:10,812 --> 01:29:14,680
Washikuradatake forbi Ohno
inn i Kitanosho.
663
01:29:15,750 --> 01:29:18,446
Takamaru, dette er
en gang-i-livet-mulighet.
664
01:29:18,553 --> 01:29:21,784
Du kan ikke stole på Hanzous ord.
665
01:29:21,889 --> 01:29:23,117
Det er sant!
666
01:29:23,658 --> 01:29:25,990
Jeg lurer på. Det er risikabelt.
667
01:29:27,328 --> 01:29:30,820
Takamaru, tro på meg.
668
01:29:34,802 --> 01:29:36,326
Jeg tror.
669
01:29:38,840 --> 01:29:43,072
Taka, jeg tror på denne personen.
670
01:29:44,011 --> 01:29:45,273
Ta sjansen på det.
671
01:29:53,788 --> 01:29:55,517
Forstått, Otsu.
672
01:29:56,824 --> 01:29:59,418
Fra den dagen,
Jeg bestemte meg for å være som et dyr.
673
01:30:00,528 --> 01:30:03,725
Denne kampen er for alle oss dyr.
674
01:30:06,167 --> 01:30:08,260
Vi slo ham på Washikuradatake.
675
01:30:08,369 --> 01:30:11,236
Vi tar overtaket
i de svingete veiene.
676
01:30:11,939 --> 01:30:14,533
To dager etter at de forlot Kyoto,
de vil bli slitne.
677
01:30:14,642 --> 01:30:20,012
Og heldigvis er Ugleskogen i nærheten.
678
01:30:31,325 --> 01:30:34,590
TREDJE ÅR AV KEICHO,
18. AUGUST
679
01:32:25,840 --> 01:32:27,967
Et flygende ekorn?
680
01:32:28,075 --> 01:32:32,535
Eller rester av Momochi?
681
01:32:32,647 --> 01:32:37,949
Bare la det være og la oss fortsette.
Vår fiende er i Kitanosho.
682
01:32:38,052 --> 01:32:39,178
Nei. Vent.
683
01:32:39,287 --> 01:32:42,347
Det er nettopp derfor
vi har ikke råd til tap.
684
01:32:42,456 --> 01:32:47,120
Vi vil endre kurs. Trekk deg tilbake.
685
01:33:45,920 --> 01:33:48,081
Shogen Shiranui!
686
01:33:48,189 --> 01:33:49,656
Jeg har ventet!
687
01:33:50,424 --> 01:33:52,551
Andre generasjon av Sandayu Momochi,
Takamaru!
688
01:33:53,561 --> 01:33:54,585
Overraskelse!
689
01:33:58,833 --> 01:34:01,529
Bueskytter! Framover!
690
01:34:14,382 --> 01:34:16,680
Hei? Hva gjør du?
691
01:34:16,784 --> 01:34:18,081
Ikke bare sitt der.
692
01:34:18,185 --> 01:34:20,346
Skyte. Skyte! Skyte!
693
01:34:20,454 --> 01:34:23,184
Skynd deg! Skynd deg og skyt!
694
01:34:47,314 --> 01:34:48,281
Nok!
695
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
Riflelag, fremover!
696
01:35:06,133 --> 01:35:08,067
Å herregud!
697
01:35:10,771 --> 01:35:12,534
Faen ham.
698
01:35:20,614 --> 01:35:21,581
Ild!
699
01:35:35,863 --> 01:35:37,125
Slutt med brann.
700
01:35:38,265 --> 01:35:40,130
Ikke kast bort ammunisjon.
701
01:35:41,736 --> 01:35:43,567
Dette er deres taktikk.
702
01:35:44,038 --> 01:35:45,471
- Enosuke
- Ja.
703
01:35:47,041 --> 01:35:49,032
Det er seks av dem.
704
01:35:49,143 --> 01:35:50,167
Ja, sir.
705
01:35:50,578 --> 01:35:53,706
Lag seks grupper på ti.
706
01:35:54,381 --> 01:35:56,645
Vi knuser dem med ett slag.
707
01:35:57,518 --> 01:36:00,612
Lytte. Forbi denne skogen er sanddyner.
708
01:36:00,721 --> 01:36:02,018
Nedenfor er sumper.
709
01:36:02,123 --> 01:36:03,681
Vi skal beholde dem
fra å gå til venstre for veien.
710
01:36:03,791 --> 01:36:06,021
Hvis vi trykker til høyre,
da slipper de ikke unna.
711
01:36:07,394 --> 01:36:08,486
Gå!
712
01:36:37,958 --> 01:36:40,153
Der borte! Søk der borte!
713
01:36:40,394 --> 01:36:41,361
Skynde.
714
01:36:50,571 --> 01:36:51,833
Gå rundt der!
715
01:36:53,941 --> 01:36:54,999
Hvem er der?
716
01:37:02,216 --> 01:37:04,844
Greit! Det var en stor suksess!
717
01:37:15,196 --> 01:37:16,595
Faen du.
718
01:37:16,697 --> 01:37:17,664
Takamaru.
719
01:37:41,222 --> 01:37:42,189
Del opp.
720
01:37:53,901 --> 01:37:55,061
Hvem er du?
721
01:38:29,737 --> 01:38:30,965
Fang henne!
722
01:38:46,353 --> 01:38:47,320
Flykte!
723
01:40:02,363 --> 01:40:04,661
Du kan ikke nå meg. Kom hit!
724
01:40:04,999 --> 01:40:06,466
Se på deg!
725
01:40:26,353 --> 01:40:27,320
Prins!
726
01:40:29,323 --> 01:40:30,381
Prins!
727
01:40:31,258 --> 01:40:32,919
Prins. Ikke dø!
728
01:41:27,481 --> 01:41:29,779
Stoppe! Etter dem!
729
01:41:37,091 --> 01:41:38,058
Gå!
730
01:42:35,749 --> 01:42:37,239
Der er han!
731
01:43:37,044 --> 01:43:38,409
Riflelag.
732
01:43:43,517 --> 01:43:44,484
Ild.
733
01:43:50,657 --> 01:43:52,215
Takamaru!
734
01:43:53,260 --> 01:43:54,227
Komme!
735
01:43:54,328 --> 01:43:55,295
Takamaru!
736
01:44:24,124 --> 01:44:25,751
Kawajiro.
737
01:44:43,944 --> 01:44:45,275
Hanzou.
738
01:44:46,113 --> 01:44:47,080
Bror!
739
01:45:15,142 --> 01:45:16,404
Shogen.
740
01:45:17,778 --> 01:45:21,145
Din stolthet og majestet
har kommet til en slutt.
741
01:45:22,015 --> 01:45:23,039
Hva?
742
01:45:23,550 --> 01:45:29,045
Neste er regjeringen til erkehertug Shiranui.
743
01:45:29,156 --> 01:45:31,716
Shogen, du har blitt for eminent.
744
01:45:33,126 --> 01:45:36,857
Du er så nær makten at
du kan ikke se det som er åpenbart.
745
01:45:37,431 --> 01:45:38,398
Hvor uheldig.
746
01:45:45,505 --> 01:45:47,166
Kan du nå det?
747
01:45:48,308 --> 01:45:51,641
Kan du nå kraften?
748
01:46:37,624 --> 01:46:38,591
Airen.
749
01:46:42,662 --> 01:46:43,629
Airen!
750
01:46:48,368 --> 01:46:49,357
Airen!
751
01:46:58,111 --> 01:46:59,373
Airen!
752
01:47:00,714 --> 01:47:02,147
Taka.
753
01:47:03,550 --> 01:47:11,787
Var jeg til noen nytte for deg?
754
01:47:12,259 --> 01:47:13,226
Airen.
755
01:47:20,233 --> 01:47:24,567
Taka. Nå, i Kina...
756
01:47:26,807 --> 01:47:31,437
pæreblomstene må være vakre.
757
01:47:32,078 --> 01:47:33,375
Taka.
758
01:47:35,882 --> 01:47:38,976
Ta vare på Otsu.
759
01:47:40,253 --> 01:47:41,584
Ikke beveg deg.
760
01:47:52,499 --> 01:47:53,466
Airen.
761
01:47:55,602 --> 01:47:57,126
Airen!
762
01:48:46,887 --> 01:48:48,115
Shogen!
763
01:48:51,124 --> 01:48:52,091
På vakt!
764
01:49:01,768 --> 01:49:03,030
Jeg har dette.
765
01:49:03,136 --> 01:49:04,103
Gå!
766
01:50:05,432 --> 01:50:06,922
Du falt for det.
767
01:53:46,219 --> 01:53:51,213
Samtidig, Hideyoshi Toyotomi
forlot denne verden.
768
01:53:51,324 --> 01:53:53,519
Han døde i en alder av sekstito.
769
01:53:55,028 --> 01:53:57,758
Og tidene brakte frem
770
01:53:57,864 --> 01:54:03,200
en ny maktens hovedperson,
Leyasu Tokugawa.
771
01:54:36,402 --> 01:54:39,303
Gi meg de dolkene.
772
01:54:45,812 --> 01:54:47,074
Jeg nekter.
773
01:55:00,393 --> 01:55:01,883
Flytt, Otsu.
774
01:55:48,174 --> 01:55:49,471
Dette er svaret mitt.
775
01:55:58,518 --> 01:56:01,419
Det er vel greit.
776
01:56:51,571 --> 01:56:59,910
SLUTEN